1
00:00:15,027 --> 00:00:19,293
[dramatyczna muzyka orkiestrowa]

2
00:00:42,360 --> 00:00:47,660
[dramatyczna orkiestra
muzyka trwa]

3
00:01:11,727 --> 00:01:17,227
[dramatyczna orkiestra
muzyka trwa]

4
00:01:42,227 --> 00:01:47,460
[dramatyczna orkiestra
muzyka trwa]

5
00:02:11,560 --> 00:02:17,093
[dramatyczna orkiestra
muzyka trwa]

6
00:02:17,593 --> 00:02:21,093
[trzepotanie skrzydłami]

7
00:02:34,260 --> 00:02:39,493
[dramatyczna orkiestra
muzyka trwa]

8
00:03:10,393 --> 00:03:11,660
[kliknięcie łuku]

9
00:03:11,760 --> 00:03:12,860
[dudnienie strzały]

10
00:03:23,027 --> 00:03:24,927
- [klikanie łukiem]
- [dudnienie strzały]

11
00:03:25,027 --> 00:03:26,259
Jaki jest sens strzelania

12
00:03:26,260 --> 00:03:28,193
jeśli nie zamierzasz
przeczytaj warunki?

13
00:03:36,127 --> 00:03:37,493
- [klikanie łukiem]
- [dudnienie strzały]

14
00:03:37,593 --> 00:03:38,993
To bezmyślne.

15
00:03:39,093 --> 00:03:41,326
Spójrz, jest 10 węzłów na północ.

16
00:03:41,327 --> 00:03:43,527
Warunki pod banderą...

17
00:03:43,627 --> 00:03:44,692
Warunki flagi

18
00:03:44,693 --> 00:03:46,826
nie reprezentują warunków
celu.

19
00:03:46,827 --> 00:03:48,060
Tak, wiem.

20
00:03:48,727 --> 00:03:51,293
Prawidłowy. Więc jeśli to rozumiesz,

21
00:03:51,393 --> 00:03:52,960
dokonaj regulacji.

22
00:03:55,560 --> 00:03:57,427
[muczenie krowy]

23
00:03:58,627 --> 00:03:59,760
[kobieta] Zablokuj to.

24
00:04:01,693 --> 00:04:03,927
OK, teraz poczuj wiatr.

25
00:04:05,927 --> 00:04:07,193
Poszukaj wzoru.

26
00:04:10,160 --> 00:04:13,360
- Dziesięć węzłów.
- [wieje wiatr]

27
00:04:13,460 --> 00:04:14,693
Dwanaście węzłów.

28
00:04:14,793 --> 00:04:17,293
- [kliknięcie roweru]
- Piętnaście.

29
00:04:20,327 --> 00:04:21,527
Po prostu to poczuj.

30
00:04:21,627 --> 00:04:23,427
Czy nie masz
coś lepszego do roboty?

31
00:04:24,593 --> 00:04:26,693
Jeśli nie możesz przyjąć opinii,

32
00:04:26,793 --> 00:04:28,493
jak się poprawisz?

33
00:04:32,627 --> 00:04:33,927
[dudnienie strzały]

34
00:04:35,960 --> 00:04:37,193
Ostre strzelanie!

35
00:04:37,727 --> 00:04:40,426
Dzieci, spóźniliście się do szkoły.

36
00:04:40,427 --> 00:04:42,927
Kontynuować. Nie zapomnij o jutrze
jemy tutaj lunch.

37
00:04:43,027 --> 00:04:44,593
Będę gotować
karmę na jej urodziny.

38
00:04:44,693 --> 00:04:47,093
Och, nie musisz tego robić.
Mam 16 lat, a nie pięć.

39
00:04:47,193 --> 00:04:48,093
Pamiętać?

40
00:04:50,393 --> 00:04:52,059
Chętnie dołączę,

41
00:04:52,060 --> 00:04:55,160
nieważne, co ona powie
o swoim gotowaniu.

42
00:04:57,127 --> 00:04:58,327
Szkoła.

43
00:05:00,227 --> 00:05:01,659
Dobra. Do zobaczenia.

44
00:05:01,660 --> 00:05:04,593
[zwiększenie obrotów silnika]

45
00:05:09,660 --> 00:05:10,993
- Wszystko w porządku?
- Tak.

46
00:05:11,093 --> 00:05:12,326
Ona jest po prostu do bani.

47
00:05:12,327 --> 00:05:14,993
[chichocze] Zakładam
nie powiedziałeś jej

48
00:05:15,093 --> 00:05:15,992
w takim razie o dzisiejszym wieczorze.

49
00:05:15,993 --> 00:05:17,926
Cholera, nie,
to jutrzejszy problem.

50
00:05:17,927 --> 00:05:19,127
[chłopiec] Dobra uwaga.

51
00:05:21,860 --> 00:05:26,227
[dudnienie silnika]

52
00:05:30,060 --> 00:05:34,693
[napięta muzyka]

53
00:05:42,193 --> 00:05:43,427
[klikanie drzwiami]

54
00:06:03,893 --> 00:06:05,627
[zwiększenie obrotów silnika]

55
00:06:11,393 --> 00:06:13,693
[napięta muzyka trwa]

56
00:06:32,227 --> 00:06:33,427
Dzień dobry.

57
00:06:35,727 --> 00:06:37,660
Pani Kris Hendricks, prawda?

58
00:06:38,493 --> 00:06:42,527
[napięta muzyka trwa]

59
00:06:50,427 --> 00:06:51,427
Petera Phillipsa.

60
00:06:57,627 --> 00:06:59,360
To było
sytuacja o dużym stresie.

61
00:07:05,927 --> 00:07:07,260
Nie wzdrygnęłaś się.

62
00:07:10,527 --> 00:07:11,793
Powiedzieli mi, że to zrobisz.

63
00:07:24,627 --> 00:07:26,060
Wszyscy się wzdrygnęli.

64
00:07:27,860 --> 00:07:29,427
Reprezentuję interesy zagraniczne,

65
00:07:31,027 --> 00:07:32,427
rolnicy korporacyjni.

66
00:07:35,927 --> 00:07:39,693
[śmiech] Co to za firma?

67
00:07:39,793 --> 00:07:43,560
[chichocze] No, daj spokój.

68
00:07:43,660 --> 00:07:45,393
To byłaby rozmowa do poduszki,
prawda?

69
00:07:50,093 --> 00:07:50,827
Spójrz na to.

70
00:07:51,693 --> 00:07:54,493
Sto trzydzieści hektarów
po trzy i pół os.

71
00:07:55,660 --> 00:07:58,960
To daje 350 000
jasne po długach.

72
00:08:03,227 --> 00:08:04,860
To nowy początek, Kris.

73
00:08:08,193 --> 00:08:09,393
To nie jest na sprzedaż, kolego.

74
00:08:10,560 --> 00:08:11,760
Wszystko ma swoją cenę.

75
00:08:13,593 --> 00:08:15,193
Uważaj na krowie gówno.

76
00:08:16,160 --> 00:08:20,226
[napięta muzyka trwa]

77
00:08:20,227 --> 00:08:21,360
[klikanie drzwiami]

78
00:08:37,993 --> 00:08:39,427
[rozpinanie torby]

79
00:08:44,093 --> 00:08:48,027
[napięta muzyka trwa]

80
00:08:51,193 --> 00:08:53,060
[zwiększenie obrotów silnika]

81
00:09:18,127 --> 00:09:20,393
- [strzał z broni]
- [dmuchanie opon]

82
00:09:21,893 --> 00:09:25,160
[rozbicie samochodu]

83
00:09:26,793 --> 00:09:27,960
[odblokowanie broni]

84
00:09:36,927 --> 00:09:40,427
Masz 10 sekund, żeby mi powiedzieć
kim pan jest, panie Phillips.

85
00:09:45,793 --> 00:09:46,993
Siedem sekund.

86
00:09:48,993 --> 00:09:50,360
Pięć sekund.

87
00:09:51,693 --> 00:09:54,860
I jeszcze jeden na kulę
przejść przez Twoje ciało.

88
00:09:58,927 --> 00:10:00,127
Kim jesteś?!

89
00:10:04,660 --> 00:10:06,292
[nasilająca się napięta muzyka]

90
00:10:06,293 --> 00:10:08,093
[strzał z broni]

91
00:10:09,393 --> 00:10:10,460
[strzał z broni]

92
00:10:17,027 --> 00:10:18,260
[strzał z broni]

93
00:10:19,027 --> 00:10:20,060
[strzał z broni]

94
00:10:23,327 --> 00:10:24,427
[uruchamianie silnika]

95
00:10:26,793 --> 00:10:28,527
[zwiększenie obrotów silnika]

96
00:10:32,793 --> 00:10:34,793
[strzał z broni]

97
00:10:36,927 --> 00:10:38,827
[trzeszczenie samochodu]

98
00:10:47,727 --> 00:10:51,627
[napięta muzyka trwa]

99
00:11:00,927 --> 00:11:02,660
[trzaskanie drzwiami]

100
00:11:42,927 --> 00:11:44,093
[dzwoni telefon]

101
00:11:50,727 --> 00:11:51,727
[dzwonienie ustaje]

102
00:11:55,827 --> 00:11:58,027
[Phillips chrząka]
Kurwa, kurwa, kurwa...

103
00:12:02,360 --> 00:12:04,827
[pipie telefon]

104
00:12:47,293 --> 00:12:48,627
[Phillips wzdycha]

105
00:13:00,260 --> 00:13:01,460
[kliknięcie pistoletu]

106
00:13:08,227 --> 00:13:09,260
On nadchodzi.

107
00:13:15,860 --> 00:13:16,693
Dziecko Voodoo.

108
00:13:16,793 --> 00:13:18,127
[dyszy]

109
00:13:18,660 --> 00:13:20,060
Niech żyje Smok.

110
00:13:20,160 --> 00:13:21,627
[strzał z broni]

111
00:13:33,260 --> 00:13:34,760
[napięta muzyka]

112
00:13:58,227 --> 00:13:59,527
[klikanie drzwiami]

113
00:14:11,093 --> 00:14:12,727
[rozpryski gazu]

114
00:14:18,127 --> 00:14:19,727
[mecz uderzający]

115
00:14:20,360 --> 00:14:21,860
[świst ognia]

116
00:14:25,627 --> 00:14:26,759
[dzwonienie linii]

117
00:14:26,760 --> 00:14:27,927
[recepcjonistka]
Witam, szkoła średnia Barren Back.

118
00:14:28,027 --> 00:14:29,393
O, cześć.

119
00:14:29,493 --> 00:14:31,592
To jest Kris Hendricks,
Matka Anji.

120
00:14:31,593 --> 00:14:32,759
- [recepcjonistka] Pani Hendricks.
- Słuchaj,

121
00:14:32,760 --> 00:14:34,226
nastąpił nagły wypadek rodzinny,

122
00:14:34,227 --> 00:14:36,560
więc będę
przyjdę dziś wcześniej.

123
00:14:36,660 --> 00:14:39,026
[recepcjonistka] No cóż,
to będzie trudne.

124
00:14:39,027 --> 00:14:41,892
Anja nie była w szkole
już prawie dwa tygodnie.

125
00:14:41,893 --> 00:14:44,427
I próbowaliśmy,
ale jesteś bardzo trudny--

126
00:14:46,993 --> 00:14:48,193
[napięta muzyka]

127
00:14:48,293 --> 00:14:49,827
[klikanie drzwiami]

128
00:15:07,927 --> 00:15:09,060
[Kris] Gdzie jesteś?

129
00:15:23,693 --> 00:15:26,593
[napięta muzyka trwa]

130
00:15:32,460 --> 00:15:34,127
- [Kris] To ja.
- [mężczyzna] Voodoo.

131
00:15:34,727 --> 00:15:37,492
- To ja, ok?
- Minęło dużo czasu.

132
00:15:37,493 --> 00:15:40,292
- Tęskniłem.
- Tak, też za tobą tęskniłem.

133
00:15:40,293 --> 00:15:41,327
[mężczyzna] Sytuacja?

134
00:15:41,993 --> 00:15:43,060
On żyje.

135
00:15:44,027 --> 00:15:45,292
100%.

136
00:15:45,293 --> 00:15:46,792
[mężczyzna] Jesteś pewien?

137
00:15:46,793 --> 00:15:48,360
[Kris] Właśnie pochowałem
jeden z jego ludzi.

138
00:15:49,527 --> 00:15:52,027
Powiedział,
„Niech żyje Smok”

139
00:15:53,260 --> 00:15:55,393
tuż przed włożeniem
kulę w głowę.

140
00:15:55,893 --> 00:15:58,727
[mężczyzna] Szesnaście lat,
wciąż gonisz za duchami.

141
00:15:58,827 --> 00:16:01,059
To może być jakiś szaleniec
goniąc za starą zdobyczą,

142
00:16:01,060 --> 00:16:02,560
handlując imieniem Smoka.

143
00:16:02,660 --> 00:16:04,693
[Kris] Na moje życie, psie,
to on.

144
00:16:05,560 --> 00:16:07,226
[Pies wzdycha] Czego potrzebujesz?

145
00:16:07,227 --> 00:16:10,359
[Kris] Byli snajperzy, nasza drużyna.

146
00:16:10,360 --> 00:16:12,026
Tyle, ile możesz zdobyć.

147
00:16:12,027 --> 00:16:13,860
[Pies] Och,
to cholernie ważne pytanie.

148
00:16:13,960 --> 00:16:15,193
Kris, połowa zespołu nie żyje.

149
00:16:15,293 --> 00:16:16,792
Niektórzy nie będą już walczyć,
niektórzy nie mogą.

150
00:16:16,793 --> 00:16:18,060
Byłeś
poza siecią przez długi czas.

151
00:16:18,727 --> 00:16:19,827
[Kris] Spraw, żeby to zadziałało.

152
00:16:21,493 --> 00:16:22,927
Wyślę współrzędne.

153
00:16:23,493 --> 00:16:25,127
Jest zaznaczona mapa
nieruchomości.

154
00:16:26,293 --> 00:16:28,093
Teraz przyjdzie
pod osłoną ciemności.

155
00:16:29,227 --> 00:16:31,293
Może dziś wieczorem
jeśli od razu się przeniesie.

156
00:16:32,927 --> 00:16:34,893
[Pies] Dobrze.
Będę tam, ale wysłuchaj mnie.

157
00:16:34,993 --> 00:16:36,560
Jeśli to naprawdę jest polowanie na duchy,

158
00:16:37,193 --> 00:16:38,660
będzie cię to dużo kosztować.

159
00:16:44,293 --> 00:16:46,660
- [napięta muzyka]
- [dzwonienie linii]

160
00:16:47,627 --> 00:16:48,859
Hej, tu Anja.

161
00:16:48,860 --> 00:16:50,193
Przepraszam, nie mogę odebrać telefonu.

162
00:16:50,293 --> 00:16:51,860
Właściwie cię nie ignoruję...

163
00:16:53,293 --> 00:16:54,627
[dzwonienie linii]

164
00:16:55,193 --> 00:16:56,992
Cześć, tu Michael.

165
00:16:56,993 --> 00:16:58,293
Przepraszam, nie mogę się dostać do telefonu.

166
00:16:58,393 --> 00:17:00,827
[zwiększenie obrotów silnika]

167
00:17:00,927 --> 00:17:03,492
[Kris]
Anja, zadzwoń do mnie.

168
00:17:03,493 --> 00:17:04,993
Wiem, że nie byłeś
w szkole.

169
00:17:05,093 --> 00:17:06,627
Nie obchodzi mnie to
o tym właśnie teraz.

170
00:17:06,727 --> 00:17:09,093
Chcę tylko, żebyś do mnie zadzwonił
i powiedz mi gdzie jesteś.

171
00:17:10,727 --> 00:17:11,927
[dzwonienie linii]

172
00:17:12,027 --> 00:17:14,559
Michael, jesteś z Anją?

173
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Proszę, Anja do mnie zadzwoni.

174
00:17:16,660 --> 00:17:18,259
Po prostu wróć do domu.

175
00:17:18,260 --> 00:17:19,593
- To pilne.
- [klikanie drzwiami]

176
00:17:22,193 --> 00:17:23,193
Anja!

177
00:17:28,493 --> 00:17:29,527
Anja!

178
00:17:32,693 --> 00:17:33,527
Dobra.

179
00:17:36,927 --> 00:17:38,160
Odpieprz się.

180
00:17:38,260 --> 00:17:39,659
[śmiech]

181
00:17:39,660 --> 00:17:41,293
[dzwonienie linii]

182
00:17:41,393 --> 00:17:42,827
[Kris] Cześć, Jen.

183
00:17:42,927 --> 00:17:43,960
To Kris.

184
00:17:44,760 --> 00:17:48,259
Słuchaj, wiesz
jeśli dzieci są razem?

185
00:17:48,260 --> 00:17:50,260
Naprawdę tylko próbuję
żeby złapać Anję.

186
00:17:51,060 --> 00:17:53,293
Tak, więc jeśli coś usłyszysz,
możesz do mnie zadzwonić?

187
00:17:53,393 --> 00:17:54,527
Dzięki.

188
00:17:56,227 --> 00:18:00,893
- [kliknięcie świateł]
- [napięta muzyka]

189
00:18:02,927 --> 00:18:04,426
Jednak nie wyjdę za ciebie za mąż.

190
00:18:04,427 --> 00:18:05,827
Tak, nie sądziłem, że to zrobisz.

191
00:18:07,460 --> 00:18:08,693
Jednak go nie zdejmę.

192
00:18:09,360 --> 00:18:10,359
Nie sądziłem, że to zrobisz.

193
00:18:10,360 --> 00:18:11,793
[obaj się śmieją]

194
00:18:14,960 --> 00:18:17,993
[napięta muzyka]

195
00:18:45,993 --> 00:18:48,560
[ćwierkanie owadów]

196
00:19:13,427 --> 00:19:14,893
[kliknięcie pistoletu]

197
00:19:18,693 --> 00:19:20,760
[warkot helikoptera]

198
00:19:33,393 --> 00:19:36,127
Prawie tak dobre jak to.
[śmiech]

199
00:19:38,260 --> 00:19:39,660
[napięta muzyka]

200
00:19:42,460 --> 00:19:43,660
Chodź.

201
00:19:43,760 --> 00:19:45,493
Idziemy
w każdym razie na późniejszy lunch.

202
00:19:45,593 --> 00:19:47,260
Zabrzęczał śmigłowiec
nasze głowy, Michael.

203
00:19:48,727 --> 00:19:49,959
To prawdopodobnie tylko strzelanki roo.

204
00:19:49,960 --> 00:19:51,660
[Anja] Chcę wiedzieć
co się dzieje.

205
00:19:52,327 --> 00:19:54,093
[napięta muzyka]

206
00:19:54,793 --> 00:19:55,893
[Michael] Po prostu zostań tutaj.

207
00:19:56,693 --> 00:19:59,427
- Zaraz wracam.
- To twoje urodziny.

208
00:20:02,393 --> 00:20:04,860
[zwiększenie obrotów silnika]

209
00:20:23,093 --> 00:20:24,827
[napięta muzyka]

210
00:20:30,427 --> 00:20:31,660
[strzał z broni]

211
00:20:36,060 --> 00:20:38,260
[napięta muzyka]

212
00:20:45,193 --> 00:20:46,727
- [strzał z broni]
- [Michael chrząka]

213
00:20:47,493 --> 00:20:49,427
[skwierczące jajko]

214
00:20:55,527 --> 00:20:57,727
[ptaki skrzeczą]

215
00:21:01,193 --> 00:21:02,660
[napięta muzyka]

216
00:21:31,393 --> 00:21:34,060
[warkot helikoptera]

217
00:21:37,993 --> 00:21:40,693
[napięta muzyka]

218
00:22:17,693 --> 00:22:20,392
Kocham to, co zrobiłeś
z miejscem, Voodoo.

219
00:22:20,393 --> 00:22:21,993
Jak życie nocne? [chichocze]

220
00:22:23,360 --> 00:22:24,826
Gdzie jest Angelo?

221
00:22:24,827 --> 00:22:26,692
Gwatemala czy Kolumbia.

222
00:22:26,693 --> 00:22:28,693
Przeszedł na emeryturę i zajął się handlem narkotykami
albo ożenił się.

223
00:22:28,793 --> 00:22:29,692
Nie pamiętam które.

224
00:22:29,693 --> 00:22:30,527
Gdzie Dokic?

225
00:22:30,627 --> 00:22:32,960
Jest szefem kuchni w Perth.

226
00:22:33,627 --> 00:22:34,660
Jak myślisz, kim jestem?

227
00:22:34,760 --> 00:22:37,227
ASIS, CIA, ONZ?

228
00:22:38,493 --> 00:22:40,459
- To jest to.
- Dziewięciu byłych snajperów

229
00:22:40,460 --> 00:22:41,627
z czasem na ziemi.

230
00:22:41,727 --> 00:22:44,093
Szesnaście lat temu
było dziewięciu snajperów.

231
00:22:44,193 --> 00:22:45,927
Teraz wszystko, co zostało
jest reputacją.

232
00:22:46,027 --> 00:22:47,760
Słuchaj, potrzebowałeś byłych żołnierzy
którzy byli w zasięgu

233
00:22:47,860 --> 00:22:49,093
żeby tu dotrzeć jak najszybciej.

234
00:22:49,193 --> 00:22:50,592
To jest Australia, prawda?

235
00:22:50,593 --> 00:22:52,392
Nie dokładnie za rogiem
dla reszty świata.

236
00:22:52,393 --> 00:22:54,092
Teraz spraw, żeby było warto, dobrze?

237
00:22:54,093 --> 00:22:55,726
Poza tym śmigłowcem
kosztowało mnie 20 tys.

238
00:22:55,727 --> 00:22:56,727
Zakryję to.

239
00:22:56,827 --> 00:22:58,693
Tak, widzę
naprawdę dobrze sobie poradziłeś

240
00:22:58,793 --> 00:23:00,027
dla siebie, żołnierzu.

241
00:23:00,793 --> 00:23:03,726
[wzdycha] Jezu, musisz
bądź cholernie pewien

242
00:23:03,727 --> 00:23:07,159
to nie Smok ani ty
nie zabrałby go ze sobą.

243
00:23:07,160 --> 00:23:08,492
Jest przeszkolony. Zostanie z powrotem.

244
00:23:08,493 --> 00:23:09,627
Chciałem przyjść.

245
00:23:10,860 --> 00:23:12,793
Nowa praca w ochronie to nie wszystko
uderzając tak samo.

246
00:23:13,327 --> 00:23:14,927
Nie ma nic złego w bezpieczeństwie.

247
00:23:16,593 --> 00:23:19,960
Twarz anioła,
zupełnie jak jego tata.

248
00:23:20,060 --> 00:23:22,027
[obaj się śmieją]

249
00:23:23,093 --> 00:23:24,093
Chrisa Hendricksa.

250
00:23:24,193 --> 00:23:25,293
Żadnego związku z Jimim...

251
00:23:26,527 --> 00:23:28,427
Hendrixa, tak.

252
00:23:29,393 --> 00:23:31,993
tam jest,
na herbie znajduje się Mleko.

253
00:23:32,527 --> 00:23:34,260
[Pies] Jestem pewien, że tak
nie ma problemu z rozpoznaniem go

254
00:23:34,360 --> 00:23:35,393
ze starej jednostki.

255
00:23:35,993 --> 00:23:38,392
A tam jest Kalda.

256
00:23:38,393 --> 00:23:42,193
Jest byłą członkinią KFOR, prawdopodobnie Włoszką.

257
00:23:42,293 --> 00:23:43,527
Kto wie? Nie mówi wiele.

258
00:23:43,627 --> 00:23:44,660
A to jest Nico.

259
00:23:45,560 --> 00:23:47,992
Zrobiliśmy coś dobrego w Afganistanie

260
00:23:47,993 --> 00:23:50,692
a teraz on...
kontraktuje dla mnie.

261
00:23:50,693 --> 00:23:52,993
Wszyscy byli wojskowi. Wszystko gotowe.

262
00:23:53,860 --> 00:23:56,927
Voodoo Child, jak piosenka.

263
00:23:59,893 --> 00:24:02,460
[napięta muzyka]

264
00:24:04,227 --> 00:24:05,727
[Pies] Hej, Nico.

265
00:24:09,193 --> 00:24:10,960
Nie powiedziałeś o tej misji
zaangażowane Dziecko Voodoo.

266
00:24:11,060 --> 00:24:13,560
Powiedziałem, że to szczegół bezpieczeństwa,
służyć i chronić.

267
00:24:13,660 --> 00:24:15,059
- To Smok.
- Smok nie żyje.

268
00:24:15,060 --> 00:24:17,392
Nie sprzeciwiam się
Smoka o przysługę.

269
00:24:17,393 --> 00:24:18,927
Musi mieć paranoję.

270
00:24:19,027 --> 00:24:20,393
Cóż, oczywiście
musi mieć paranoję.

271
00:24:20,493 --> 00:24:22,893
Jest nagroda w wysokości 10 milionów
na jej pieprzoną głowę.

272
00:24:22,993 --> 00:24:24,526
Równie dobrze mógłbym
sam ją wyprowadź.

273
00:24:24,527 --> 00:24:26,060
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

274
00:24:26,160 --> 00:24:27,860
To jest zegarek śmierci.

275
00:24:29,327 --> 00:24:30,326
Widzieliśmy ich wystarczająco dużo.

276
00:24:30,327 --> 00:24:32,992
Nie było czasu
do pełnego ujawnienia.

277
00:24:32,993 --> 00:24:34,427
Nie zadałeś pytań.

278
00:24:36,493 --> 00:24:38,160
Wyświadczyłem ci przysługę, kolego.

279
00:24:41,893 --> 00:24:42,893
Nico.

280
00:24:46,093 --> 00:24:47,227
Nico!

281
00:24:49,193 --> 00:24:50,093
Czy to prawda?

282
00:24:51,627 --> 00:24:53,493
Smok nie żyje, Junior.

283
00:25:09,860 --> 00:25:11,760
[napięta muzyka trwa]

284
00:25:13,827 --> 00:25:16,927
[dudnienie silnika]

285
00:25:21,260 --> 00:25:22,393
[drzwi skrzypią]

286
00:25:23,793 --> 00:25:27,093
Dzwonił do siebie
Phillips, agent nieruchomości.

287
00:25:27,193 --> 00:25:29,093
Miał zakrwawioną wizytówkę
i wszystko.

288
00:25:29,193 --> 00:25:30,227
To północ?

289
00:25:36,427 --> 00:25:38,892
Wysłał wiadomość
za pośrednictwem jego telefonu komórkowego.

290
00:25:38,893 --> 00:25:40,259
Zniszczył to zanim umarł.

291
00:25:40,260 --> 00:25:44,526
Och, 10 milionów
przyciąga wielu szaleńców.

292
00:25:44,527 --> 00:25:45,993
Nawet jeśli istnieje
nie ma już nikogo, kto by to zapłacił.

293
00:25:48,860 --> 00:25:53,493
Już niedługo jedno z nas
będzie martwy.

294
00:25:54,860 --> 00:25:56,693
Wtedy będziemy wiedzieć
Smok przybył.

295
00:26:01,293 --> 00:26:04,327
[napięta muzyka]

296
00:26:20,927 --> 00:26:22,560
[drzwi skrzypią]

297
00:26:34,027 --> 00:26:35,660
[mówi po włosku]

298
00:26:36,993 --> 00:26:39,493
[mówi po włosku]

299
00:26:41,727 --> 00:26:45,493
Tak, cóż, hm,
Jestem trochę zardzewiały.

300
00:26:45,593 --> 00:26:47,627
Spędziłem trochę czasu
na południu.

301
00:26:50,527 --> 00:26:51,593
Skąd jesteś?

302
00:26:53,727 --> 00:26:54,627
Sydnej.

303
00:26:56,460 --> 00:26:58,360
Rozumiesz
kto tam jest, prawda?

304
00:26:59,727 --> 00:27:01,393
Rozumiem to
Jestem tu, żeby chronić

305
00:27:01,493 --> 00:27:03,160
matka i jej dziecko.

306
00:27:20,993 --> 00:27:23,993
- [drzwi skrzypią]
- [napięta muzyka]

307
00:27:29,127 --> 00:27:31,627
[dudnienie silnika]

308
00:27:38,360 --> 00:27:40,160
[Anja] Dlaczego to jest tutaj?

309
00:27:42,860 --> 00:27:47,060
[zwiększenie obrotów silnika]

310
00:27:57,793 --> 00:28:00,760
[napięta muzyka trwa]

311
00:28:08,793 --> 00:28:11,792
[Kalda] Kontakt, 700 metrów
lekkie prawo do mojego dostępu.

312
00:28:11,793 --> 00:28:14,092
Cel poruszający się od lewej do prawej
w linii drzew.

313
00:28:14,093 --> 00:28:15,360
Jasne, że można się zaangażować?

314
00:28:17,060 --> 00:28:20,127
[napięta muzyka trwa]

315
00:28:23,893 --> 00:28:24,727
[Kris] To ona.

316
00:28:25,893 --> 00:28:27,927
- To ona.
- OK, mamy 15-latka

317
00:28:28,027 --> 00:28:28,927
wciąż gdzieś tam.

318
00:28:29,027 --> 00:28:31,693
Nie angażuj się do
Temat zweryfikowany, Roger?

319
00:28:31,793 --> 00:28:33,059
Ona ma 16 lat.

320
00:28:33,060 --> 00:28:34,527
To jej urodziny.

321
00:28:36,860 --> 00:28:38,060
[Pies] Udanych łowów, KD.

322
00:28:38,927 --> 00:28:39,960
Zakryj przód, Junior.

323
00:28:41,360 --> 00:28:42,359
Wstrzymaj ogień.

324
00:28:42,360 --> 00:28:44,260
- Jest przyjacielska, potwierdzasz?
- [snajperzy] Kopia.

325
00:28:44,927 --> 00:28:47,127
Posadzę jednego na drzewie.

326
00:28:47,227 --> 00:28:48,160
Każ jej zejść.

327
00:28:48,260 --> 00:28:49,959
- Przekaźnik?
- [Pies] Trzymaj pozycje, trzymaj.

328
00:28:49,960 --> 00:28:51,459
Sonduję ogień z mojej pozycji.

329
00:28:51,460 --> 00:28:54,326
Powtarzać.
Tylko badanie ognia. Wyślij to.

330
00:28:54,327 --> 00:28:55,627
[strzał z broni]

331
00:28:58,593 --> 00:28:59,793
Zejdź na dół.

332
00:28:59,893 --> 00:29:01,760
[chwiejny oddech]

333
00:29:02,593 --> 00:29:03,693
No dalej, zejdź na dół.

334
00:29:04,593 --> 00:29:05,560
[nakręcająca muzyka orkiestrowa]

335
00:29:05,660 --> 00:29:06,727
O cholera!

336
00:29:07,427 --> 00:29:08,592
Została uderzona.

337
00:29:08,593 --> 00:29:09,593
Strzał oddany.

338
00:29:09,693 --> 00:29:11,226
[Pies] Zgłoś, oddał strzał, zidentyfikuj.

339
00:29:11,227 --> 00:29:12,393
[Kris] Skąd to ujęcie?

340
00:29:17,360 --> 00:29:18,627
[mężczyzna] Anja? Anja?

341
00:29:19,993 --> 00:29:21,527
- Tak?
- [Anja] Mhm.

342
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Jestem Nico.

343
00:29:32,827 --> 00:29:35,492
To była twoja mama
mówiąc ci, żebyś leżał.

344
00:29:35,493 --> 00:29:37,459
Będzie ktoś
tam, kto tu przyjdzie

345
00:29:37,460 --> 00:29:38,760
i chwycić cię,
ale musisz trzymać się nisko.

346
00:29:39,727 --> 00:29:41,293
- Tak?
- Dobra.

347
00:29:41,393 --> 00:29:42,626
To teraz złe miejsce.

348
00:29:42,627 --> 00:29:43,793
To nie jest gdzieś
abyś był.

349
00:29:43,893 --> 00:29:47,727
Po prostu trzymaj się swojej mamy
nieważne co widzisz.

350
00:29:47,827 --> 00:29:49,093
Dobra.

351
00:29:49,193 --> 00:29:50,227
Zostań tutaj.

352
00:29:55,827 --> 00:29:58,393
[napięta muzyka]

353
00:30:00,393 --> 00:30:01,526
[Nico] Anja jest bezpieczna.

354
00:30:01,527 --> 00:30:04,127
Ona jest cała i zdrowa
i czeka na pobranie.

355
00:30:13,060 --> 00:30:14,093
Anja?

356
00:30:17,293 --> 00:30:18,227
Anja?

357
00:30:28,393 --> 00:30:29,727
[Anja] Mamo, co się dzieje?

358
00:30:29,827 --> 00:30:31,093
Hej.

359
00:30:31,727 --> 00:30:32,927
nie pójdę.

360
00:30:34,327 --> 00:30:35,493
Ukryj to gówno.

361
00:30:38,793 --> 00:30:39,793
W porządku?

362
00:30:40,727 --> 00:30:43,359
A teraz weź się w garść, dziewczyno.

363
00:30:43,360 --> 00:30:44,493
chodźmy.

364
00:30:45,827 --> 00:30:47,493
[napięta muzyka]

365
00:30:49,127 --> 00:30:50,827
- [Pies] Przyjazny nadchodzi.
- [Junior] Kopia.

366
00:30:52,227 --> 00:30:54,793
W porządku, więc to jest Malcolm.

367
00:30:54,893 --> 00:30:56,459
Ludzie nazywają go Białym Piesem.

368
00:30:56,460 --> 00:30:57,927
To Junior, to mój syn.

369
00:30:59,893 --> 00:31:01,459
Mamy sytuację.

370
00:31:01,460 --> 00:31:03,593
Jest tam sam chłopiec.
Będę musiał po niego iść.

371
00:31:05,893 --> 00:31:07,126
Mamo, co... co się dzieje?

372
00:31:07,127 --> 00:31:08,593
Załóż jakieś ubrania. Trzymaj się nisko.

373
00:31:15,027 --> 00:31:18,893
Ach, trzymaj się, koleś.

374
00:31:18,993 --> 00:31:20,227
[Junior] Tato, po prostu odpocznij.

375
00:31:23,393 --> 00:31:24,693
Kurwa piekło.

376
00:31:52,527 --> 00:31:54,727
OK, wszystko w porządku?

377
00:31:55,893 --> 00:31:56,693
Więc...

378
00:31:59,693 --> 00:32:01,560
Tam jest mężczyzna

379
00:32:01,660 --> 00:32:03,227
szukając zemsty

380
00:32:03,327 --> 00:32:05,460
za coś, co się wydarzyło
dawno temu.

381
00:32:06,493 --> 00:32:09,526
Ci ludzie są tutaj, aby pomóc.
Oni są z wojska.

382
00:32:09,527 --> 00:32:10,927
Nie wyglądają na lekarzy.

383
00:32:13,160 --> 00:32:14,693
Nie byłeś medykiem, prawda?

384
00:32:17,127 --> 00:32:18,293
Posiadam wykształcenie medyczne.

385
00:32:19,327 --> 00:32:22,960
OK, będziesz musiał
powiedz mi, gdzie się ukrywałeś

386
00:32:23,060 --> 00:32:24,127
kiedy byłeś
opuszczanie szkoły.

387
00:32:25,693 --> 00:32:27,793
Zachodni kraniec
w pobliżu granicy Sullivana.

388
00:32:28,593 --> 00:32:29,759
O cholera.

389
00:32:29,760 --> 00:32:31,893
[Anja] Chcę przyjść.
Muszę dotrzeć do Michaela.

390
00:32:32,493 --> 00:32:34,093
Nie, zostań tutaj. Jesteś bezpieczny.

391
00:32:34,827 --> 00:32:37,727
Zaufam tym ludziom
ze swoim życiem.

392
00:32:40,660 --> 00:32:42,727
- [strzał z broni]
- [muzyka o niskim napięciu]

393
00:32:56,027 --> 00:32:57,427
[Junior, wyciszony] Tato!

394
00:33:03,793 --> 00:33:05,960
[napięta muzyka trwa]

395
00:33:15,593 --> 00:33:16,893
[Kris, normalna głośność] Biały Pies
nie żyje.

396
00:33:16,993 --> 00:33:19,493
Kal, idź teraz do domu.

397
00:33:27,027 --> 00:33:29,193
- [napięta muzyka trwa]
- [ptaszek skrzeczy]

398
00:33:34,293 --> 00:33:36,960
- [dudniące kroki]
- [Anja oddycha drżąco]

399
00:33:43,093 --> 00:33:45,427
[Kalda] Musisz
wynoś się stąd natychmiast.

400
00:33:46,227 --> 00:33:47,460
[Anja] A co z Michaelem?

401
00:33:54,693 --> 00:33:56,092
[Mleko] To mleko.

402
00:33:56,093 --> 00:33:57,160
Jestem na miejscu.

403
00:33:57,693 --> 00:33:58,927
[Kris] Skopiuj to.

404
00:34:01,727 --> 00:34:04,060
Musimy go wyciągnąć
zanim się poruszy.

405
00:34:11,993 --> 00:34:13,493
Przyda mi się rana głowy

406
00:34:13,593 --> 00:34:15,159
rozgryźć
Pozycja Smoka.

407
00:34:15,160 --> 00:34:16,127
[Kalda] Tak.

408
00:34:24,227 --> 00:34:26,627
[zgniatanie mięsa]

409
00:34:30,093 --> 00:34:31,626
[Kris] To nie jest 50.

410
00:34:31,627 --> 00:34:33,193
To NATO 7,62.

411
00:34:34,127 --> 00:34:35,927
Zasięg około 600 metrów.

412
00:34:39,060 --> 00:34:40,860
[zgniatanie mięsa]

413
00:34:41,727 --> 00:34:43,727
- [Kris chrząka]
- [zgniatanie mięsa]

414
00:34:55,693 --> 00:34:57,327
- [Kris chrząka]
- Przestań.

415
00:35:00,927 --> 00:35:03,060
[Kris chrząka]

416
00:35:06,793 --> 00:35:09,827
[Kris] To zbyt skompromitowane.
To nie zadziała.

417
00:35:09,927 --> 00:35:13,427
W porządku, wykorzystamy go
jako cel. [chrząkanie]

418
00:35:20,160 --> 00:35:21,893
Zobaczymy, czy uda nam się wywołać ogień.

419
00:35:22,893 --> 00:35:24,927
Chodź, chodź.

420
00:35:41,093 --> 00:35:41,993
[strzał z broni]

421
00:35:42,093 --> 00:35:43,293
[Kris krzyczy] Nie!

422
00:35:44,560 --> 00:35:47,227
- [oddychając drżąco]
- [Kris] Anja, nie ruszaj się.

423
00:35:48,293 --> 00:35:50,093
[napięta muzyka]

424
00:35:51,393 --> 00:35:53,860
[Kris] Milk, Kal został trafiony.

425
00:35:55,193 --> 00:35:56,693
[napięta muzyka trwa]

426
00:36:11,660 --> 00:36:14,393
[napięta muzyka trwa]

427
00:36:26,127 --> 00:36:27,093
Gdzie jest twoja dziewczyna?

428
00:36:27,927 --> 00:36:28,927
W jej pokoju.

429
00:36:30,993 --> 00:36:32,393
[zwiększenie obrotów silnika]

430
00:36:35,427 --> 00:36:37,427
- [Kris] AC Milka.
- Gdzie idziesz?

431
00:36:37,527 --> 00:36:38,727
Gdzie idziesz?

432
00:36:41,860 --> 00:36:44,160
[napięta muzyka]

433
00:36:45,560 --> 00:36:47,993
[dudnienie silnika]

434
00:37:08,427 --> 00:37:10,560
[zwiększenie obrotów silnika]

435
00:37:17,227 --> 00:37:20,693
[dudnienie silnika]

436
00:37:50,493 --> 00:37:53,660
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

437
00:37:54,793 --> 00:37:55,593
Nie...

438
00:37:56,093 --> 00:37:57,393
Mamo, musimy do kogoś zadzwonić.

439
00:37:57,960 --> 00:37:59,093
Musimy do kogoś zadzwonić.

440
00:37:59,193 --> 00:38:01,759
- Zrobimy to.
- Nie, nie.

441
00:38:01,760 --> 00:38:02,627
Zrobimy to.

442
00:38:02,727 --> 00:38:04,259
Dingo
wyciągnie go stąd.

443
00:38:04,260 --> 00:38:05,893
Musimy się tego upewnić
jest bezpieczny, mamo. [szloch]

444
00:38:05,993 --> 00:38:08,227
- To nie jest w porządku.
- Zostaniemy z nim.

445
00:38:08,327 --> 00:38:10,893
[szlocha] Nie, nie.

446
00:38:14,627 --> 00:38:16,526
Zostaniemy
z nim dziś wieczorem, dobrze?

447
00:38:16,527 --> 00:38:18,227
[szloch]

448
00:38:28,860 --> 00:38:32,827
[dramatyczna muzyka orkiestrowa]

449
00:38:33,593 --> 00:38:37,327
[Anja szlocha]

450
00:38:43,027 --> 00:38:45,260
[ćwierkanie świerszczy]

451
00:39:00,693 --> 00:39:01,960
- [strzał z broni]
- [tłuczenie szkła]

452
00:39:04,793 --> 00:39:08,427
[złowieszcza muzyka]

453
00:39:09,460 --> 00:39:10,593
[strzał z broni]

454
00:39:26,427 --> 00:39:27,527
[Mleko] Junior.

455
00:39:28,060 --> 00:39:29,393
Junior, zgaś światło.

456
00:39:38,960 --> 00:39:42,393
[złowieszcza muzyka trwa]

457
00:39:42,493 --> 00:39:46,027
[pipie telefon]

458
00:39:49,693 --> 00:39:51,492
Stevie, tu Junior.

459
00:39:51,493 --> 00:39:53,760
Potrzebujemy natychmiastowej ewakuacji
od punktu zrzutu.

460
00:39:54,927 --> 00:39:57,493
Smok jest tutaj i
zrzuca ciała.

461
00:39:59,393 --> 00:40:00,492
Nie.

462
00:40:00,493 --> 00:40:03,560
Nie, nie. Nie, nie. Co zrobić
masz na myśli „zadzwoń na policję”?

463
00:40:04,393 --> 00:40:05,792
Tata nie żyje.

464
00:40:05,793 --> 00:40:08,193
Kaldajew nie żyje.
Natychmiastowa, kurwa, ewakuacja!

465
00:40:09,293 --> 00:40:11,760
[złowieszcza muzyka trwa]

466
00:40:13,193 --> 00:40:16,727
Godzina 07:00, Roger.
[oddychając ciężko]

467
00:40:30,027 --> 00:40:31,193
Mamy wezwać policję?

468
00:40:32,193 --> 00:40:33,260
Dlaczego po prostu nie...

469
00:40:36,127 --> 00:40:37,160
trzymać głowę nisko?

470
00:40:38,827 --> 00:40:41,127
Zobacz, czy nie uda nam się dostać
przez całą noc, hej?

471
00:40:57,260 --> 00:40:58,393
[Anja] Czy jesteśmy tu w ogóle bezpieczni?

472
00:41:00,027 --> 00:41:01,393
[Kris] Jest zbyt ciemno, żeby się ruszać.

473
00:41:04,027 --> 00:41:05,493
Poczekamy do pierwszego świtu.

474
00:41:20,060 --> 00:41:21,660
W ogóle cię nie znam, prawda?

475
00:41:26,060 --> 00:41:27,227
Cóż, to nieprawda.

476
00:41:30,427 --> 00:41:31,860
Czy zabiłeś wielu ludzi?

477
00:41:37,493 --> 00:41:38,727
Wiedziałeś, że jestem żołnierzem.

478
00:41:42,660 --> 00:41:43,560
Ile?

479
00:41:45,127 --> 00:41:46,393
Albo nie masz pozwolenia
porozmawiać o tym?

480
00:41:46,493 --> 00:41:47,627
Wiesz, jesteś po prostu...

481
00:41:48,193 --> 00:41:50,193
zbyt cholernie traumatyczny
czy coś?

482
00:41:54,127 --> 00:41:55,127
Ile?

483
00:42:06,560 --> 00:42:08,093
Sto szesnaście.

484
00:42:10,127 --> 00:42:11,227
Zweryfikowano.

485
00:42:18,327 --> 00:42:19,493
Czy to obejmuje, hm,

486
00:42:20,927 --> 00:42:22,227
czy to dotyczy Michaela?

487
00:42:29,193 --> 00:42:30,360
Tego właśnie by chciał.

488
00:42:31,360 --> 00:42:35,127
Ty, ja, Michael lubimy to.

489
00:42:36,493 --> 00:42:38,859
Tak, zastanawiałby się
że trauma

490
00:42:38,860 --> 00:42:40,027
spędzenia tutaj nocy

491
00:42:40,127 --> 00:42:43,393
z ukochaną osobą pójdzie na kompromis
moja gotowość psychologiczna.

492
00:42:44,260 --> 00:42:46,927
[dramatyczna muzyka orkiestrowa]

493
00:42:49,093 --> 00:42:51,527
Najpierw przeżyjesz.

494
00:42:59,393 --> 00:43:00,827
Więc musisz
żyj ze sobą.

495
00:43:15,193 --> 00:43:16,793
Tylko że zniknąłeś.

496
00:43:20,993 --> 00:43:23,727
Dzwoniłem do ciebie tyle razy.

497
00:43:24,627 --> 00:43:27,227
Namiot PX, Prywatne Mleko.

498
00:43:28,260 --> 00:43:30,393
Powiedział, że zostałeś oddelegowany,
ale wiedziałam, że kłamie.

499
00:43:31,527 --> 00:43:35,027
Dzwoniłem ciągle, tydzień, dwa.

500
00:43:36,027 --> 00:43:39,426
Dzwoniłem każdego dnia.

501
00:43:39,427 --> 00:43:43,926
Oraz 96-444-5938-0025.

502
00:43:43,927 --> 00:43:45,693
RAR, prywatne mleko, Anja?

503
00:43:55,227 --> 00:43:57,793
Mleko zawsze
czytaj mi historie na dobranoc.

504
00:43:59,793 --> 00:44:01,160
Nigdy tego nie zrobiłeś.

505
00:44:01,260 --> 00:44:04,327
[dramatyczna muzyka orkiestrowa
kontynuuje]

506
00:44:13,960 --> 00:44:16,927
[ćwierkanie ptaków]

507
00:44:22,493 --> 00:44:25,593
- [warkot helikoptera]
- [napięta muzyka]

508
00:44:36,660 --> 00:44:38,193
Mamo, co się dzieje?

509
00:44:38,293 --> 00:44:39,427
[Kris] Mógłby być przyjacielski.

510
00:44:42,127 --> 00:44:43,493
[napięta muzyka trwa]

511
00:44:47,827 --> 00:44:49,227
[strzał z broni]

512
00:44:57,593 --> 00:44:59,693
- [rozbicie helikoptera]
- Uciekaj, wracaj do domu.

513
00:45:00,560 --> 00:45:02,260
[napięta muzyka trwa]

514
00:45:02,993 --> 00:45:05,193
[zwiększenie obrotów silnika]

515
00:45:20,993 --> 00:45:22,427
[strzał z broni]

516
00:45:26,127 --> 00:45:27,693
[strzał z broni]

517
00:45:29,927 --> 00:45:32,160
[napięta muzyka trwa]

518
00:45:39,127 --> 00:45:40,693
[krzyczy]

519
00:45:46,593 --> 00:45:47,727
[strzał z broni]

520
00:46:06,160 --> 00:46:07,493
[Mleko] Nie możesz od niego uciec.

521
00:46:16,627 --> 00:46:19,127
Tu ze mną będziesz bezpieczniejszy
niż tam, zaufaj mi.

522
00:46:46,660 --> 00:46:47,827
Na wypadek, gdybyś się zbliżył.

523
00:46:59,160 --> 00:47:00,427
Przepraszam.

524
00:47:09,193 --> 00:47:11,093
[Junior ciężko oddycha]

525
00:47:29,260 --> 00:47:32,027
[napięta muzyka]

526
00:47:46,427 --> 00:47:50,093
[napięta muzyka trwa]

527
00:48:22,427 --> 00:48:25,760
[Kris dyszy]

528
00:48:30,627 --> 00:48:31,993
Niech cię diabli, Smoku.

529
00:48:36,060 --> 00:48:38,693
[napięta muzyka trwa]

530
00:48:56,260 --> 00:48:58,593
[napięta muzyka trwa]

531
00:49:15,893 --> 00:49:18,727
[napięta muzyka trwa]

532
00:49:23,627 --> 00:49:26,060
[groźna muzyka]

533
00:49:41,793 --> 00:49:42,793
[Smok] Wstawaj.

534
00:50:08,827 --> 00:50:11,060
Wiesz, powinieneś był
widział, jak nadchodzę. Prawidłowy?

535
00:50:12,660 --> 00:50:14,360
Dotarłem tak daleko.

536
00:50:15,827 --> 00:50:17,427
Tak. Tak, zrobiłeś to.

537
00:50:19,927 --> 00:50:21,227
Dlaczego to robisz?

538
00:50:24,493 --> 00:50:26,159
[Smok] Aby upomnieć się o to, co moje.

539
00:50:26,160 --> 00:50:27,560
Ona nie jest taka jak my.

540
00:50:29,360 --> 00:50:30,427
Tak, jest.

541
00:50:33,127 --> 00:50:34,027
Proszę...

542
00:50:36,127 --> 00:50:37,693
Proszę, po prostu ją zostaw.

543
00:50:40,860 --> 00:50:41,860
Nie.

544
00:50:42,993 --> 00:50:45,393
Wezmę jeden po drugim
reszta twojej drużyny w dół

545
00:50:45,493 --> 00:50:47,692
a kiedy cię zabiję, wezmę to
jej dom, do którego należy

546
00:50:47,693 --> 00:50:49,460
i sprawić, żeby zapomniała
kiedykolwiek istniałeś.

547
00:50:54,293 --> 00:50:55,260
Znasz tę grę.

548
00:50:56,293 --> 00:50:57,527
Ta bandana.

549
00:50:58,693 --> 00:51:00,260
Strzał za strzałem.

550
00:51:03,960 --> 00:51:04,993
W porządku.

551
00:51:09,093 --> 00:51:11,293
[kliknięcie pistoletu]

552
00:51:18,060 --> 00:51:20,393
[napięta muzyka]

553
00:51:26,093 --> 00:51:27,393
Dwa to jeden, a jeden to żaden.

554
00:51:36,527 --> 00:51:38,760
[napięta muzyka trwa]

555
00:51:46,427 --> 00:51:48,593
[Kris oddycha ciężko]

556
00:52:01,260 --> 00:52:03,693
[oddychając ciężko]

557
00:52:22,127 --> 00:52:23,193
[strzał z broni]

558
00:52:23,993 --> 00:52:25,593
[chrząkanie]

559
00:52:35,127 --> 00:52:36,593
Och, kurwa.

560
00:52:47,360 --> 00:52:49,760
[napięta muzyka]

561
00:52:59,527 --> 00:53:00,793
O cholera.

562
00:53:01,960 --> 00:53:05,627
[napięta muzyka trwa]

563
00:53:19,593 --> 00:53:21,693
[napięta muzyka trwa]

564
00:54:21,927 --> 00:54:24,193
Czekaj, czekaj, Juniorze.

565
00:54:27,793 --> 00:54:30,260
[napięta muzyka trwa]

566
00:54:34,660 --> 00:54:35,927
[strzał z broni]

567
00:54:36,627 --> 00:54:37,660
Cholera.

568
00:54:59,393 --> 00:55:02,193
[dudniące kroki]

569
00:55:14,927 --> 00:55:17,093
[dramatyczna muzyka orkiestrowa]

570
00:55:34,860 --> 00:55:37,460
[dramatyczna orkiestra
muzyka trwa]

571
00:55:52,627 --> 00:55:54,627
[oddychając ciężko]

572
00:55:54,727 --> 00:55:55,493
Kurwa!

573
00:55:58,660 --> 00:55:59,626
Musimy się ruszyć.

574
00:55:59,627 --> 00:56:00,427
On mnie, kurwa, zastrzelił.

575
00:56:04,360 --> 00:56:06,093
[napięta muzyka]

576
00:56:06,193 --> 00:56:07,593
[Spodnie juniora] O, kurwa.

577
00:56:11,827 --> 00:56:13,760
Pokaż mi. Pokaż mi. Gdzie?

578
00:56:14,527 --> 00:56:15,393
Czy umrę?

579
00:56:16,427 --> 00:56:18,360
- Może.
- O cholera.

580
00:56:18,460 --> 00:56:19,860
Nigdy nie chciałem tu przychodzić.

581
00:56:19,960 --> 00:56:20,893
Och, kurwa.

582
00:56:22,360 --> 00:56:24,026
W porządku, musimy iść.

583
00:56:24,027 --> 00:56:25,727
Chcę cię zdobyć
z powrotem do domu.

584
00:56:25,827 --> 00:56:27,327
Pierdolić.

585
00:56:27,427 --> 00:56:31,460
Pojedziemy o szóstej
zachód do tyłu.

586
00:56:32,660 --> 00:56:33,826
OK, jesteś gotowy?

587
00:56:33,827 --> 00:56:34,827
- Tak.
- Chodźmy.

588
00:56:34,927 --> 00:56:36,493
- Dobra. Tak.
- Pospiesz się. Pospiesz się!

589
00:56:36,593 --> 00:56:40,793
Szósta godzina, 500,
potem na zachód pod górę.

590
00:56:41,460 --> 00:56:42,593
- Dobra?
- Nie mogę.

591
00:56:43,127 --> 00:56:44,926
Junior, ruszaj się, kurwa!

592
00:56:44,927 --> 00:56:46,593
Teraz, kurwa, ruszaj się!

593
00:56:47,293 --> 00:56:48,960
- [strzał z broni]
- [Junior krzyczy]

594
00:56:50,560 --> 00:56:53,193
O Jezu, musimy już ruszać.

595
00:56:54,893 --> 00:56:58,260
Musimy się stąd wydostać,
albo umrzemy.

596
00:56:58,360 --> 00:57:00,393
Nie zostawiaj mnie, proszę.

597
00:57:00,493 --> 00:57:02,060
Umrzemy.

598
00:57:02,160 --> 00:57:04,026
[napięta muzyka trwa]

599
00:57:04,027 --> 00:57:06,993
[Junior ciężko oddycha]

600
00:57:13,660 --> 00:57:16,593
[napięta muzyka trwa]

601
00:57:23,260 --> 00:57:24,627
Voodoo, tu Nico.

602
00:57:24,727 --> 00:57:26,527
Na szóstce, utrzymaj pozycję.

603
00:57:36,193 --> 00:57:38,760
[napięta muzyka trwa]

604
00:57:43,960 --> 00:57:45,827
[napięta muzyka trwa]

605
00:57:52,160 --> 00:57:53,360
[Nico oddycha głęboko]

606
00:57:53,993 --> 00:57:55,460
[strzał z broni]

607
00:58:01,893 --> 00:58:02,993
[odblokowanie broni]

608
00:58:03,960 --> 00:58:05,427
[Junior dyszy]

609
00:58:15,193 --> 00:58:16,393
Nie mów mojemu tacie.

610
00:58:18,160 --> 00:58:19,193
Nie zrobię tego.

611
00:58:21,160 --> 00:58:22,393
Nigdy do nikogo nie strzelałem.

612
00:58:25,060 --> 00:58:26,160
To dobrze.

613
00:58:29,127 --> 00:58:30,460
Właśnie kupiłem psa.

614
00:58:32,260 --> 00:58:33,360
To dobrze.

615
00:58:34,260 --> 00:58:37,027
[łagodna, napięta muzyka]

616
00:58:39,360 --> 00:58:40,459
Uderzyłeś go?

617
00:58:40,460 --> 00:58:41,893
Spóźniłem się, jest w ruchu.

618
00:58:43,227 --> 00:58:45,293
[cicha, napięta muzyka trwa]

619
00:58:49,760 --> 00:58:51,893
[dysza]

620
00:58:53,360 --> 00:58:54,260
Czy on...

621
00:58:58,393 --> 00:59:00,527
Co to jest? Trzy kilometry?

622
00:59:01,727 --> 00:59:02,693
Możemy to zrobić.

623
00:59:04,027 --> 00:59:05,793
[cicha, napięta muzyka trwa]

624
00:59:06,893 --> 00:59:08,860
[młodszy chrząka]

625
00:59:14,660 --> 00:59:17,693
[nasilająca się muzyka]

626
00:59:36,093 --> 00:59:37,259
- [Nico] Zostań w miejscu.
- [Kris] OK.

627
00:59:37,260 --> 00:59:39,660
Połóż go, połóż go.
Schodzić.

628
00:59:44,560 --> 00:59:46,393
[Nico chrząka]

629
00:59:50,960 --> 00:59:53,660
[napięta muzyka trwa]

630
01:00:17,760 --> 01:00:19,260
[strzał z broni]

631
01:00:20,893 --> 01:00:22,160
[odblokowanie broni]

632
01:00:49,727 --> 01:00:51,160
- Nico!
- [strzał z broni]

633
01:01:00,527 --> 01:01:03,093
[ponura muzyka]

634
01:01:08,993 --> 01:01:11,993
[Junior ciężko oddycha]

635
01:01:34,793 --> 01:01:38,427
[pipie telefon]

636
01:01:40,227 --> 01:01:41,060
To jest zaszyfrowane.

637
01:01:53,160 --> 01:01:54,360
Będziesz chciał to zjeść.

638
01:01:57,460 --> 01:01:59,460
Będziesz potrzebować swojej energii.
To będzie długi dzień.

639
01:02:09,660 --> 01:02:13,792
♪ Incy Wincy pająk
Poszedłem do trąby wodnej ♪

640
01:02:13,793 --> 01:02:14,827
Prywatne mleko!

641
01:02:14,927 --> 01:02:16,292
[Śmieje się Mleko] Tak.

642
01:02:16,293 --> 01:02:17,293
Prywatne mleko.

643
01:02:29,193 --> 01:02:30,527
Kiedyś widziałem coś niesamowitego.

644
01:02:32,060 --> 01:02:34,793
Twoja mama... w Iraku.

645
01:02:37,227 --> 01:02:39,493
Dwóch psychopatów
z tyłu motocykla

646
01:02:40,227 --> 01:02:41,860
ze skrzynią pełną plastiku.

647
01:02:43,193 --> 01:02:44,360
Materiały wybuchowe.

648
01:02:45,460 --> 01:02:47,193
Krzyczeli
i zbliża się do nas

649
01:02:47,293 --> 01:02:49,193
i wszystkich
strzela i zaginął.

650
01:02:49,293 --> 01:02:53,327
Ale twoja mama, ona wzięła
czas zmienić amunicję

651
01:02:53,427 --> 01:02:55,227
do pocisku przeciwpancernego.

652
01:02:56,760 --> 01:02:59,927
Wysięgnik. Dwa zabójstwa, jeden strzał.

653
01:03:03,260 --> 01:03:04,626
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

654
01:03:04,627 --> 01:03:06,460
[Jęk młodszego]

655
01:03:06,560 --> 01:03:08,693
[Mleko] W całym tym chaosie,
twoja mama...

656
01:03:10,760 --> 01:03:12,160
po prostu nie spieszyła się.

657
01:03:16,660 --> 01:03:18,393
[oboje chrząkają]

658
01:03:21,793 --> 01:03:24,027
Dużo o tobie rozmawialiśmy
kiedy byliśmy w obozie.

659
01:03:33,127 --> 01:03:35,093
Mój chłopak nie żyje, Milk.

660
01:03:39,160 --> 01:03:41,060
On tam jest
samotnie pod drzewem.

661
01:03:48,693 --> 01:03:49,760
[Kris] Mleko!

662
01:03:50,527 --> 01:03:52,860
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Nadchodzący.

663
01:03:53,860 --> 01:03:55,392
[wszyscy chrząkają]

664
01:03:55,393 --> 01:03:58,793
OK. Proszę bardzo,
chodź, mamy cię.

665
01:03:59,793 --> 01:04:02,027
Tak, to wszystko.

666
01:04:02,127 --> 01:04:03,127
[Mleko] Proszę bardzo, stary.

667
01:04:04,027 --> 01:04:07,627
- OK, zrozumiałem.
- [Jęk Juniora]

668
01:04:08,693 --> 01:04:10,127
[Kris] To jest dużo krwi.

669
01:04:11,360 --> 01:04:12,627
Dostanę coś na ból.

670
01:04:19,660 --> 01:04:20,960
[Kris] Udało nam się wrócić, kolego.

671
01:04:21,560 --> 01:04:23,060
Nic ci nie będzie.

672
01:04:27,360 --> 01:04:29,793
[napięta muzyka]

673
01:04:48,960 --> 01:04:50,827
[rozpryski gazu]

674
01:04:55,360 --> 01:04:56,626
[Mleko] Spróbuję
i wyczyść to,

675
01:04:56,627 --> 01:04:58,327
i wtedy będę cię potrzebować
wywierać nacisk.

676
01:04:58,427 --> 01:04:59,227
Dobra?

677
01:05:01,227 --> 01:05:03,826
Jezu, nieźle się narobił
bałagan w twoim sześciopaku,

678
01:05:03,827 --> 01:05:04,693
prawda, kolego?

679
01:05:08,027 --> 01:05:09,626
Powinniśmy ruszać.

680
01:05:09,627 --> 01:05:11,093
Chroń Anję.

681
01:05:11,193 --> 01:05:12,360
Ona jest bezpieczna.

682
01:05:16,660 --> 01:05:17,693
Rozmawiałeś z nim.

683
01:05:18,860 --> 01:05:19,893
I pozwolił ci żyć?

684
01:05:26,393 --> 01:05:29,460
[napięta muzyka trwa]

685
01:05:45,393 --> 01:05:48,427
[Jęk młodszego]

686
01:05:57,393 --> 01:05:58,927
[oboje chrząkają]

687
01:06:14,093 --> 01:06:16,260
[Junior cicho wydycha powietrze]

688
01:06:31,727 --> 01:06:34,927
[napięta muzyka trwa]

689
01:06:46,060 --> 01:06:48,393
Wszystko jest w porządku. Wszystko jest w porządku.

690
01:06:49,127 --> 01:06:52,026
Wszystko jest w porządku. Jest tylko dobro
to nadejdzie.

691
01:06:52,027 --> 01:06:54,593
Wszyscy jesteśmy bezpieczni, wszyscy jesteśmy bezpieczni.

692
01:06:56,193 --> 01:06:59,160
[napięta muzyka trwa]

693
01:07:00,360 --> 01:07:01,660
Wiem dlaczego.

694
01:07:10,060 --> 01:07:12,393
[dudnienie zbiornika]

695
01:07:15,760 --> 01:07:17,927
[złowieszcza muzyka]

696
01:07:23,693 --> 01:07:25,427
[złowieszcze użądlenie]

697
01:07:30,160 --> 01:07:31,727
[Anja] Powiedziałeś, że jestem bezpieczna.

698
01:07:31,827 --> 01:07:32,893
Wiem dlaczego.

699
01:07:34,060 --> 01:07:36,660
- [Mleko] Anja, Anja.
- Sprowadzę pomoc.

700
01:07:37,760 --> 01:07:39,992
Anja, Anja!

701
01:07:39,993 --> 01:07:41,593
- [strzał z broni]
- [Kris] Nie!

702
01:07:42,627 --> 01:07:44,327
- [strzał z broni]
- [Anja dyszy]

703
01:07:49,927 --> 01:07:51,193
[strzał z broni]

704
01:07:54,427 --> 01:07:56,560
On jej nie skrzywdzi
dopóki nie będzie miał wyboru.

705
01:07:57,893 --> 01:07:59,060
Pieprzyć to, idę.

706
01:07:59,160 --> 01:08:01,226
- Mleko!
- [chrząkanie mlekiem]

707
01:08:01,227 --> 01:08:02,860
[odblokowanie broni]

708
01:08:03,593 --> 01:08:05,727
[napięta muzyka trwa]

709
01:08:08,127 --> 01:08:11,793
Ona jest bezpieczna...
bo to jego córka.

710
01:08:13,393 --> 01:08:15,727
[Kris] Pamiętasz, że ONZ
misja w górach Sar

711
01:08:15,827 --> 01:08:18,492
16 lat temu,
kiedy mój zespół wpadł w zasadzkę

712
01:08:18,493 --> 01:08:20,027
i schwytany przez rebeliantów?

713
01:08:20,127 --> 01:08:22,027
No cóż, Smok
był ich watażką.

714
01:08:22,127 --> 01:08:24,227
Mężczyźni w naszym zespole
zostali straceni.

715
01:08:24,927 --> 01:08:26,660
Kobiety udało się utrzymać przy życiu.

716
01:08:26,760 --> 01:08:28,460
Kiedy Smok
dowiedziałem się kim jestem...

717
01:08:28,560 --> 01:08:29,660
[strzał z broni]

718
01:08:29,760 --> 01:08:31,493
...zmusił mnie do swoich pojedynków.

719
01:08:31,993 --> 01:08:34,626
Czerwona bandana, strzał za strzałem.

720
01:08:34,627 --> 01:08:35,760
Wygraj, żyjesz,

721
01:08:36,560 --> 01:08:38,460
przegrasz, umrzesz.

722
01:08:38,560 --> 01:08:41,660
Kiedy nadszedł czas,
Wykonałem plan.

723
01:08:42,893 --> 01:08:44,926
[wybuch eksplozji]

724
01:08:44,927 --> 01:08:46,260
Kompleks został zbombardowany.

725
01:08:47,027 --> 01:08:48,393
Wyszedłem żywy,

726
01:08:49,027 --> 01:08:50,860
ale niosłem
kawałek niego ze mną.

727
01:08:51,727 --> 01:08:52,560
Anja.

728
01:08:55,293 --> 01:08:56,793
Przyszedł, żeby zabrać ją do domu.

729
01:09:00,660 --> 01:09:01,760
No dobrze.

730
01:09:03,160 --> 01:09:04,693
Więc lepiej idź do niej.

731
01:09:04,793 --> 01:09:05,760
Jest za dobry.

732
01:09:06,293 --> 01:09:08,093
Poniżej 700 jest za dobry.

733
01:09:09,460 --> 01:09:10,660
Mam jego numer.

734
01:09:11,260 --> 01:09:12,793
Znajdę go
i zastrzelę go...

735
01:09:14,860 --> 01:09:16,060
albo mnie zastrzeli.

736
01:09:17,860 --> 01:09:21,460
Jesteś jej matką.
Nie waż się pozwolić jej odejść.

737
01:09:26,427 --> 01:09:27,593
Kiedy skończę...

738
01:09:29,893 --> 01:09:30,827
zapal to.

739
01:09:33,027 --> 01:09:35,660
[muzyka trzymająca w napięciu]

740
01:09:49,260 --> 01:09:50,593
[strzał z broni]

741
01:09:56,260 --> 01:09:57,560
[zwiększenie obrotów silnika]

742
01:10:06,027 --> 01:10:06,893
Jezus.

743
01:10:06,993 --> 01:10:09,193
Do cholery, wsiadaj!

744
01:10:10,060 --> 01:10:11,327
Anja!

745
01:10:13,893 --> 01:10:16,227
[napięta muzyka trwa]

746
01:10:16,327 --> 01:10:17,693
Wejdź!

747
01:10:18,227 --> 01:10:19,627
[strzał z broni]

748
01:10:22,293 --> 01:10:24,027
[Anja dyszy]

749
01:10:31,627 --> 01:10:32,627
Zostań na dole.

750
01:10:51,593 --> 01:10:54,460
[dysza]

751
01:10:59,493 --> 01:11:01,892
- [strzał z broni]
- [Kris chrząka]

752
01:11:01,893 --> 01:11:03,527
Mamo, wszystko w porządku? Mama?

753
01:11:04,460 --> 01:11:05,693
Nic mi nie jest.

754
01:11:07,193 --> 01:11:08,360
Anja, nie ruszaj się.

755
01:11:09,660 --> 01:11:10,960
- Zostań.
- Gdzie jest mleko?

756
01:11:15,627 --> 01:11:18,593
[napięta muzyka trwa]

757
01:11:21,360 --> 01:11:23,460
[Kris] Milk, Smok tu jest.

758
01:11:25,960 --> 01:11:28,227
[napięta muzyka trwa]

759
01:11:29,760 --> 01:11:30,993
[mecz uderzający]

760
01:11:31,727 --> 01:11:33,760
[świst ognia]

761
01:11:37,060 --> 01:11:38,560
[krzyczy] Mleko!

762
01:11:40,460 --> 01:11:42,026
[Kris] Przestań, Anja!

763
01:11:42,027 --> 01:11:44,493
Jest bezpieczny, jest bezpieczny!

764
01:11:48,527 --> 01:11:51,193
[intensywna, trzymająca w napięciu muzyka]

765
01:12:29,160 --> 01:12:30,293
[strzał z broni]

766
01:12:36,293 --> 01:12:38,127
[intensywna, trzymająca w napięciu muzyka
kontynuuje]

767
01:12:41,493 --> 01:12:43,093
[drzwi skrzypią]

768
01:12:56,493 --> 01:12:57,760
[strzał z broni]

769
01:13:01,827 --> 01:13:03,160
- [strzał z broni]
- [chrząkanie mlekiem]

770
01:13:04,060 --> 01:13:05,327
[jęczy]

771
01:13:17,293 --> 01:13:18,793
[strzał z broni]

772
01:13:18,893 --> 01:13:20,127
[krzyczy]

773
01:13:25,193 --> 01:13:27,093
- [dudnienie strzały]
- [chrząkanie smoka]

774
01:13:30,960 --> 01:13:32,193
[napięta muzyka]

775
01:13:36,527 --> 01:13:38,227
[Mleko oddycha ciężko]

776
01:13:38,327 --> 01:13:39,193
[Mleko] Anja.

777
01:13:43,527 --> 01:13:44,627
[chrząkanie smoka]

778
01:13:48,060 --> 01:13:49,827
- [strzał z broni]
- [mruczy]

779
01:13:49,927 --> 01:13:52,260
[śmiech]

780
01:14:06,727 --> 01:14:07,960
[chrząkanie]

781
01:14:14,660 --> 01:14:16,327
[strzał z broni]

782
01:14:21,760 --> 01:14:23,293
[strzał z broni]

783
01:14:34,193 --> 01:14:37,293
[jęczy]

784
01:14:40,927 --> 01:14:41,960
Anja.

785
01:14:47,493 --> 01:14:49,627
[napięta muzyka]

786
01:14:52,693 --> 01:14:53,760
[Smok] Oi.

787
01:15:03,060 --> 01:15:05,327
Pozwól mu odejść.

788
01:15:11,393 --> 01:15:13,627
Niech Mleko żyje.

789
01:15:15,527 --> 01:15:17,860
Nie masz pojęcia
czym jesteś, prawda?

790
01:15:22,293 --> 01:15:23,760
W porządku, można żyć.

791
01:15:25,560 --> 01:15:27,626
Twoje mleko lub twoja mama.
Masz wybór.

792
01:15:27,627 --> 01:15:28,727
W porządku?

793
01:15:40,060 --> 01:15:42,660
[dudniące kroki]

794
01:15:44,260 --> 01:15:46,860
[jęczy]

795
01:15:47,493 --> 01:15:49,192
Wstawaj, wstawaj.

796
01:15:49,193 --> 01:15:51,327
[jęczy]

797
01:15:59,760 --> 01:16:00,993
Odłóż swoją pieprzoną broń.

798
01:16:05,060 --> 01:16:07,760
- [napięta muzyka trwa]
- [Smok] Dziękuję.

799
01:16:25,693 --> 01:16:26,827
Tutaj.

800
01:16:29,660 --> 01:16:30,793
Proszę bardzo.

801
01:16:31,660 --> 01:16:34,393
Daj to swojej mamie.
Ona wie, co będzie dalej.

802
01:16:34,493 --> 01:16:36,293
[grzmot]

803
01:16:41,827 --> 01:16:44,160
[napięta muzyka trwa]

804
01:16:46,260 --> 01:16:48,293
[chrząkanie]

805
01:16:50,227 --> 01:16:52,793
[napięta muzyka trwa]

806
01:17:17,960 --> 01:17:19,460
[Anja chrząka]

807
01:17:20,193 --> 01:17:21,693
[Mleko oddycha ciężko]

808
01:17:23,660 --> 01:17:27,260
[nasilająca się muzyka]

809
01:17:58,827 --> 01:18:00,327
[strzał z broni]

810
01:18:09,393 --> 01:18:11,260
[napięta muzyka trwa]

811
01:18:22,393 --> 01:18:23,593
[Anja] Mamo, co się dzieje?

812
01:18:23,693 --> 01:18:25,259
Wymienimy się strzałami.

813
01:18:25,260 --> 01:18:26,560
Nie masz zasięgu.

814
01:18:28,027 --> 01:18:29,027
Mam cię.

815
01:18:31,360 --> 01:18:32,892
Weź to.

816
01:18:32,893 --> 01:18:34,827
[napięta muzyka]

817
01:18:35,727 --> 01:18:36,893
Dwa to jeden.

818
01:18:37,860 --> 01:18:38,960
Jeden to żaden.

819
01:18:42,593 --> 01:18:44,693
Razem przetrwamy.

820
01:18:49,293 --> 01:18:51,160
[napięta muzyka trwa]

821
01:19:00,560 --> 01:19:01,427
W porządku.

822
01:19:05,193 --> 01:19:06,293
[Kris] Zadzwoń.

823
01:19:07,093 --> 01:19:09,060
Może ma 950 lat.

824
01:19:09,893 --> 01:19:11,427
Pod górę, może pięć metrów.

825
01:19:11,527 --> 01:19:12,426
Wiatr?

826
01:19:12,427 --> 01:19:17,293
Hm... nic, może cztery węzły.

827
01:19:19,827 --> 01:19:23,027
[napięta muzyka trwa]

828
01:19:31,427 --> 01:19:32,927
[strzał z broni]

829
01:19:33,827 --> 01:19:38,326
Um, masz dwa metry do
po lewej stronie, a brakuje ci pięciu.

830
01:19:38,327 --> 01:19:39,427
Dobra.

831
01:19:41,527 --> 01:19:44,093
[napięta muzyka trwa]

832
01:19:46,927 --> 01:19:47,960
Schowaj się za ciężarówkę.

833
01:20:03,993 --> 01:20:05,093
[strzał z broni]

834
01:20:18,993 --> 01:20:21,293
[groźna muzyka]

835
01:20:30,827 --> 01:20:32,060
W porządku, daj mi wiatr.

836
01:20:33,060 --> 01:20:35,760
Um, pięć węzłów stale.

837
01:20:35,860 --> 01:20:38,227
Nie, hm, trzy.

838
01:20:38,327 --> 01:20:39,560
Oddychać.

839
01:20:40,460 --> 01:20:42,060
W porywach pięć do trzech.

840
01:20:42,160 --> 01:20:43,693
OK, poszukaj wzoru.

841
01:20:44,227 --> 01:20:46,660
[grzmot]

842
01:20:46,760 --> 01:20:48,493
[napięta muzyka]

843
01:20:49,260 --> 01:20:51,660
[deszcz uderza]

844
01:20:52,527 --> 01:20:53,493
[Anja] Trzy węzły.

845
01:20:53,593 --> 01:20:58,827
Pięć. Pięć. Trzy. Pięć, pięć.

846
01:20:58,927 --> 01:21:01,993
Dwa węzły, pięć węzłów.

847
01:21:02,093 --> 01:21:05,393
[napięta muzyka trwa]

848
01:21:06,127 --> 01:21:07,959
Trzy węzły, pięć,

849
01:21:07,960 --> 01:21:10,792
pięć, trzy, pięć węzłów,

850
01:21:10,793 --> 01:21:13,560
trzy węzły, pięć, pięć.

851
01:21:13,660 --> 01:21:15,727
- [Kris] Trzy.
- [strzał z broni]

852
01:21:16,927 --> 01:21:18,760
Tęskniłeś! Mamo, tęskniłaś.

853
01:21:19,993 --> 01:21:22,327
[intensywna złowieszcza muzyka]

854
01:21:32,760 --> 01:21:34,293
Mamo, czy możesz się po prostu ukryć?

855
01:21:35,127 --> 01:21:36,992
[złowieszcza muzyka trwa]

856
01:21:36,993 --> 01:21:38,960
Mamo, on cię zabije.

857
01:21:39,760 --> 01:21:41,627
[złowieszcza muzyka trwa]

858
01:21:57,860 --> 01:21:59,160
[niesłyszalne]

859
01:22:01,260 --> 01:22:02,527
[strzał z broni]

860
01:22:02,627 --> 01:22:03,727
[świst kuli]

861
01:22:06,860 --> 01:22:08,327
[dyszy]

862
01:22:09,293 --> 01:22:11,460
[łagodna, napięta muzyka]

863
01:22:19,627 --> 01:22:20,727
Uderzyłeś go.

864
01:22:21,260 --> 01:22:22,827
[chrząkanie smoka]

865
01:22:28,393 --> 01:22:30,960
[łagodna muzyka]

866
01:22:33,093 --> 01:22:36,893
[dysza, śmieje się]

867
01:22:39,093 --> 01:22:42,393
[łagodna muzyka trwa]

868
01:22:57,093 --> 01:22:59,427
[łagodna muzyka trwa]

869
01:23:19,227 --> 01:23:21,827
[muzyka dramatyczna]

870
01:23:33,360 --> 01:23:36,427
[dramatyczna muzyka trwa]

871
01:23:52,860 --> 01:23:55,593
[łagodna muzyka na zakończenie]